Mandar centros de dados para órbita promete sol contínuo e menos pressão sobre a água e as redes elétricas. Mas talvez seja apenas a forma mais ambiciosa de afastar um problema sem o resolver.

Um Presidente que diz “o dinheiro será controlado por mim” não está a falar de eficiência: está a redesenhar a fronteira entre Estado e pessoa. Na Venezuela, a tentação do petróleo como espólio pode criar um resultado imediato — e um erro estratégico de longo prazo.